Sur Schiermonnikoog, un petit groupe d'insulaires parle encore une langue qui lui est propre, et la Taalroute (route de la langue) vous mène à neuf lieux où des poèmes dans cette langue sont gravés dans la pierre et le verre.
La langue de l'île : découvrez l'eilauners, le schiermonnikoogois, que ne parlent plus qu'une centaine de personnes.
Les poètes : faites connaissance avec Lammert Wiersma, Jacob Fenenga et Pita Grilk, les trois poètes insulaires de la route.
Le schiermonnikoogois, que les insulaires appellent eux-mêmes Eilauners, est une langue frisonne très différente du frison parlé sur le continent.
Frison, mais différent : l'eilauners appartient au frison occidental, mais il s'en écarte tant que les Frisons du continent ont souvent du mal à le comprendre.
Une centaine de locuteurs : selon la plupart des estimations, une centaine d'insulaires parlent encore la langue. Ce nombre a fortement baissé depuis la Seconde Guerre mondiale, avec l'arrivée de nombreux habitants venus du continent.
Des traits propres : là où le frison dit sk-, on dit sch- à Schiermonnikoog. Les diminutifs n'existent pas : les petites maisons de devant s'appellent ici lytje hus.
Got Tjark : la langue est partout, jusque dans le nom de l'église Got Tjark, qui signifie grande église en langue de l'île.
La faire vivre : depuis les années 1960, des cours de schiermonnikoogois sont donnés sur l'île, et il existe une grammaire, un lexique et deux dictionnaires.
Les poètes de la Taalroute
Les poèmes de la route ont été écrits par trois insulaires, tous trois nés et enterrés à Schiermonnikoog.
Lammert Wiersma (1881 à 1980) : jeune homme, il fréquenta l'école de navigation, entra plus tard au service de pilotage et en devint le directeur. À partir de 1950, il écrivit des poèmes en eilauners, et en 1969 il revint sur l'île. Sept des neuf poèmes de la route sont de lui.
Jacob Fenenga (1888 à 1972) : le marin Fenenga devint capitaine en 1917. Pendant la Seconde Guerre mondiale, son pétrolier fut torpillé, et il reçut la croix commémorative de guerre néerlandaise pour le sauvetage des équipages. Après la guerre, il revint sur l'île.
Pita Grilk (1905 à 1980) : elle étudia au conservatoire avec sa sœur et devint organiste à Grou. Son poème Nietig évoque l'atmosphère de la plage et la petitesse de l'homme face à elle.
Un hommage à Banck : le poème Mr. J.E. Banck de Wiersma, sur le Reeweg, rend hommage à John Eric Banck, le propriétaire de l'île qui fit aménager le Banckspolder, le polder fertile dont les insulaires sont fiers.
La Taalroute à travers l'île
Depuis le 10 avril 2010, des carreaux et des pierres de langue portant des poèmes insulaires sont placés en neuf lieux remarquables, dont ceux-ci.
Langestreek et Middenstreek
Les deux vieilles rues du village, avec les typiques lytje hus. L'inauguration festive de la route s'est terminée en 2010 au De Tjattel, sur la Langestreek.
Le square
L'une des pierres de langue se trouve dans le square du village. Lors de l'inauguration, de jeunes insulaires y lurent les poèmes à voix haute.
Melle Grietjespad
Le long de ce chemin se trouve aussi une pierre de langue avec un poème en eilauners.
Vredenhof
Une pierre de langue se trouve au cimetière dans les dunes, où reposent des noyés de nombreux pays et des victimes des deux guerres mondiales.
Reeweg
Ici se trouve le poème Mr. J.E. Banck de Lammert Wiersma, avec vue sur le polder que Banck fit aménager.
Bank van Banck
Le banc de pierre sur la digue, en l'honneur de John Eric Banck, porte lui aussi une pierre de langue, avec vue sur la mer des Wadden.
Abribus de l'Oosterreeweg
Sur les parois vitrées de l'abribus figure le poème de Jacob Fenenga : Wat biint us oon dat lytj stok laun?, qu'est-ce qui nous lie à ce petit bout de terre ?
À propos de cette route
La Taalroute se parcourt idéalement à vélo, pour combiner en quelques heures le village, les dunes et le polder.
À vélo : la route relie le village au Reeweg, au polder et à la digue. Vous pouvez louer un vélo à votre arrivée au village ; voir location de vélos.
Ouvrez l'œil : les pierres de langue sont parfois posées au sol ou intégrées à un banc. Prenez le temps de les chercher.
Lisez à voix haute : l'eilauners ne sonne pas comme il s'écrit. Lire à voix haute, comme les jeunes de l'île lors de l'inauguration, aide à en saisir la musique.
